，不过她现在是寡妇。四强死了，她同意我做她的丈夫。所以，我要给她做的结婚礼服也得是独一无二的，纯丝、缀满珍珠和星星。’两个女裁缝惊叫起来：‘那太美了，所有参加婚礼的客人都得看花了眼！’‘那他们活该！’我说，‘这有什么关系，只要我心爱的人高兴！’”

霍顿斯太太靠着墙听，肥厚嘴唇边的微笑固定在肌肉松弛又布满皱纹的脸上，系在脖子上的粉红丝带差点散开。

“我要跟你说一句悄悄话。”她小声说，并向左巴递送秋波。

左巴朝我眨了眨眼，弯下身去。

“今天晚上我给你带来一件东西。”未来的新娘低声耳语，舌尖几乎伸进左巴毛茸茸的大耳朵里。

她从短上衣里掏出一块一角上打了结的手绢，递给左巴。

左巴用两个手指接过小手绢，放在右膝盖上，然后转身朝向门外，看大海。

“你怎么不把结子解开，左巴？我看你一点儿也不着急！”

“先让我喝了咖啡，抽完烟嘛，”左巴答道，“我已经把它解开了。我知道里面是什么。”

“把结子解开！把结子解开！”老歌女央求。

“我说了，我要先抽烟。”左巴瞪了我一眼，仿佛说，“所有这些都是你的过错！”

他慢慢地抽烟，朝着大海，把烟从鼻孔喷出来。

“明天要刮西罗科风，换了季节，树要长起来，年轻姑娘的乳房也要膨胀，衬衣是兜不住了。捣蛋的春天，这是魔鬼的发明！”

他沉默了一会儿，又说：“世上最美妙的东西都是魔鬼的发明：漂亮的女人、春天、烤猪、酒，所有这些都是魔鬼制造的。上帝创造了僧侣、斋戒、泡洋甘菊和丑女人，呸！”

说到这里，他朝可怜的霍顿斯太太狠狠地看了一眼。她缩在角落里听他说话。

“左巴！左巴！”她不时地恳求。

然而，左巴又点上了一支烟，凝视大海。

“春天，是撒旦的天下。裤带松开，女人上衣纽扣解开。老太婆叹息……嘿，布布利娜太太，把手拿开！”

“左巴，左巴！……”可怜的女人再次恳求。她弯下腰，拿起小手绢，塞到左巴的手心里。

左巴扔掉烟蒂，抓住结子，解开，把手绢摊在手中看。

“这是什么玩意儿，布布利娜太太？”他反感地问。

“戒指，小戒指，我的宝贝，结婚戒指。”老歌女哆哆嗦嗦地嗫嚅着，“证婚人在这里，夜