“班主请留步,我还有一事相问。”白若雪喊住了蒋铁生。
他显然有些惊讶,连忙转身问道:“大人还有事吩咐?”
“蒋班主,这出《幽篁鬼姬》的戏本,你可曾带来?”
蒋铁生点头道:“每次出演时,戏本一定会带着的。”
“请班主取来一看。”
蒋铁生连忙命大伟拿来后交到了白若雪手中。
“大人请过目。”
白若雪粗略地翻阅了一遍,发现上面的字迹与之前马运升初稿的字迹完全相同,可以确定这是他亲笔所书。很多地方有标注和修改的痕迹,应该是在排戏时进行的调整。
“蒋班主,这可是马运升拿来的最早版本?”
蒋铁生肯定地答道:“马公子只拿来过一份,我修改后又找人重新篆抄了一份。”
“这戏本可否暂且借我一用?”
蒋铁生虽然不明所以,但还是满口答应:“既是大人需要,自无不可。反正我那边还有一份,不碍事。”
等到戏班子离开后,白若雪对冰儿说道:“等明日,咱们两人将两份戏本与今晚所演进行一次比对,看看能不能弄清楚这戏本中所隐藏的秘密。”
次日,白若雪和冰儿先将蒋班主手中的戏本和昨晚演出时记录下的细节进行了对比,总体来说改动是在演员的台词和动作方面。改完之后更利于舞台上的表演,而剧情方面几乎没有什么改动。
“这么看来,关键还是看初稿和定稿之间的差异了。”
果然,这两个版本一进行对比,问题就出来了。
首先,初稿中书生杀害舞姬的具体细节到了定稿中完全没有了,变成了象征性地掐了一下脖子。
其次,书生原本在竹林中掩埋舞姬尸体的地方有具体的环境描写,定稿中只是说埋在竹林之中,一笔带过。
最后,也是最重要的,那就是书生下地狱后供述杀害舞姬的动机,在定稿中几乎被删了个一干二净,只是用一句话说明了书生嫌弃了舞姬而行凶杀人。而初稿里不仅将书生与舞姬之间的爱恨情仇描写得极为详细,还将舞姬对书生的执念也刻画得入木三分。
“雪姐,如果说定稿为了迎合表演而将行凶与埋尸的具体细节删除了,我倒是可以理解。毕竟这些细节在舞台上面是无法表现出来的。但删除了这么多书生与舞姬的感情戏,我可一点也想不通。”
“是啊,我也觉得非常奇怪。”白若雪赞同道:“如果保留这些感