“这人把注意力从天空转到沉闷的扎伊尔河上，可怕的黄色河水上和水百合苍白的区域里。这人聆听着水百合的叹息，听着从中传来的喃喃声。我躺在附近的隐蔽处，继续注视着这人的行功。这人在孤独中颤栗；——黑夜消逝了，他仍坐在岩石上。

“后来我走进泥淖深处，消失在野生的百合中，叫住泥淖深处沼泽中的河马。河马听见我的叫声，这巨兽来到岩石边，在月光下可怕地大声吼叫。我躺在附近的隐蔽处，观察这人的行动。这人在孤独中颤栗；——黑夜消逝了，他仍坐在岩石上。

“我用咒骂喧嚣的话咒骂风雨；天空中聚集可怕的暴风骤雨，刚才还没有一丝风。天空由于暴风雨的恐怖变得脸色发青——雨点打在那人头上——洪水来了——河水翻着泡——水百合在尖叫——森林被风吹倒——电闪雷鸣——岩石摇晃起来。我躺在附近的隐蔽处，观察这人的行动。这人在孤独中颤栗；——黑夜消逝了，他仍坐在岩石上。

“我生气了，咒骂宁静的河流，百合，风，森林，天空，雷电和水百合的叹息声。它们被诅咒后平静了下来。月亮停住了，踉踉跄跄地走向天空——雷声消失了——闪电没有了——云一动不动——河水归于原状——树木停止摇摆——水百合不再叹息——不再听到它们的喃喃声，无边无际的沙滩没有一丝声响。我再看岩石上的字，那字变成了——变成了‘寂静’。

“我的目光落在这人的脸上，他的脸恐惧得发白。他慌忙抬起头，站在岩石前聆听。可整个无边无际的沙滩中没有一点声音，岩石上刻着‘寂静’两字。这人颤栗了，转过身，慌慌张张地逃走了，再也没有看到他。”

在马奇[2]的著作中——在马奇无法更改的伤感的著作中——又有了新的故事。我想里面都是天空、地球和浩瀚的大海——统治大海、地球和高高的天空的妖怪的光荣历史。在女预言家说的话中也有许多学问；环绕多多[3]抖动的忧愁的叶子听到了古老而神圣的东西——但是，阿拉[4]活着时，魔鬼在陵墓的阴影处坐在我身边讲给我听的寓言，我认为是最妙的！魔鬼讲完故事后，走回墓穴中大笑着。我不能和魔鬼一起大笑，因为我笑不起来，他便骂我。长期蛰居在陵墓中的大山猫[5]钻了出来。躺在魔鬼的脚下，眼睛一眨不眨地望着我的脸。

邓英杰　译

[1]公元前7世纪希腊抒情诗人。——译者注

[2]马奇，宗教传说中，向初生基督朝圣的东方三大博士之一。——译者注