刊于《花花公子》（Playboy）

1984年7月

仇春卉　译

“队伍，立正！”

啪！

“队伍，齐步——走！”

唰！唰！唰！

“队伍，停！”

唰，沙沙沙，啪！

“向右看——齐！”

沙沙沙。

“向左看——齐！”

沙沙沙。

“向后——转！”

啪！沙沙沙——啪！

这场景发生在很久以前。1952年盛夏的洛杉矶，烈日当空，旅馆游泳池旁边站着新兵教官和他的队伍。教官大声吼出操练口令，他的队伍严格按照指令行动。

“向前——看！抬头！收下巴！挺胸！收腹！双肩向后！该死的！向后！”

一阵窸窣声后，一切又归于沉寂。

教官身穿一条游泳裤沿着池边踱步，冰水似的一双蓝眼睛盯着他的连队、他的纵队、他的小分队、他的——儿子。

这是一个十岁左右的小孩，全身僵硬地站着，双肩好像浆住了，两只眼睛直勾勾地盯着前方不见踪影的敌情。父亲在他身边走来走去，绕着他转圈，凑到他跟前大声吼出各种口令，每个字都吐得清清楚楚。这父子两人都只穿着泳裤，刚才还在泳池旁扫地搞卫生、整理浴巾，可是现在，临近中午的时候，他们就变成这样子了。

“队伍！听令！一，二！”

“三，四！”男孩子也跟着吼。

“一，二！”父亲继续吼。

“三，四！”

“队伍！停！枪上肩！举枪！下巴收起！两脚跟垂直！一，二！”

断续闪现的记忆就像破败电影院里放映的一部质量极差的影片。这个记忆片段从何而来，又为什么突然出现？

我此刻身处一列从洛杉矶北上旧金山的夜车。夜已深，我还在餐车坐着，车厢里还有一个酒保和一位酒客。酒客是位神态苍老的年轻人，就坐在我对面，正在喝第二杯马提尼。

那个古老的记忆片段正是因他而来。

九英尺之外，他的头发、面容、一双蓝得惊人的眼睛、受伤的眼神，这一切截住了时间的洪流，把我拉回过去。

我的视线在焦距内外游移不定，感觉一会儿在火车上，一会儿又回到了泳池旁。我看着这个与我相隔一条过道的年轻人，看着那双饱含伤痛的明眸，耳边响起他父亲几十年