我的歌声渐渐停下来，歌声的回音在房里的貂皮帷幕中远远滚过，越来越弱，听不出来，最后消失。瞧！从歌声离去的貂皮帷幕中，走出一个说不清楚的黑影——像月亮的阴影，在低空时，可能类似人的外形：可这既不是人的影子，也不是上帝的影子，更不是任何熟悉东西的影子。在房里帷幕中颤抖了一会儿，最后完全暴露地落在铜门面上。但这影子模糊、无形、不定，既不是人的影子也不是上帝的影子——既不是希腊神的影子，不是古代巴比伦迦勒底神的影子，也不是埃及神的影子。影子落在黄铜门口，落在门的柱顶盘拱下面，在那里一动不动地呆着，也不吭声。影子所停的门，如果我没记错的话，正对着盖着尸布的年轻的佐依努斯的脚上方。我们七个人，目睹影子从帷幕中出来，不敢再看，只是放下眼帘继续盯着乌木桌面。后来，我，欧依努斯，低声问起影子的名字和住处。影子答道：“我是影子。我住在普托勒梅斯的卡塔克姆布斯附近，在那靠近肮脏的查罗尼尔恩运河的灰暗的哈努逊平原，我过得很艰难。”我们七人，吓得全站起来，瑟瑟发抖：因为影子的声音不是任何一个人的声调，而是好多人的声调，每个音都变一个调，以我们所熟悉和记得的许多逝去的朋友的口音忧郁地灌进我们的耳朵里。

邓英杰　译