切地想见见莱拉的这位老友，但是现在他的眼睛却从李的身边望过去，看着他身边的那个鬼魂。莱拉立即明白了他是谁，并惊叹着这个成人版的威尔的身影――那同样突出的下巴，那同样昂首挺胸的样子。

威尔一句话也说不出，但是他的父亲却说道：

“听着――没有时间谈这个――就照我说的去做。现在拿着刀子，找到莱拉有一卷头发被剪下的地方。”

他的语气急迫，威尔没有浪费时间问为什么；莱拉的眼睛惊得大大的，一只手举起蜻蜓，另一只手摸着自己的头发。

“不，”威尔说，“把你的手拿开――看不到。”

在昏暗的光线中，他可以看见它：就在她的左太阳穴上方，有一小片头发比其他头发短。

“那是谁干的？”莱拉说，“而且――”

“嘘，”威尔说着，问他父亲的鬼魂，“我该怎么做？”

“把那些短头发齐头皮剪下来，每一根都仔细收集起来。一根也不漏。然后打开另一个世界――任何一个都行――把头发放进去，然后又关起来，现在就做，马上。”

鹰身女妖在看着，后面的鬼魂往近前挤，莱拉在昏暗中可以看见他们模糊的脸，又害怕又迷惑。她咬着嘴唇站在那儿，而威尔则按照他父亲的吩咐做着。他的脸在蜻蜓暗淡的光下紧贴着刀尖旁，他在另一个世界的岩石里面切下一个小小的空间，把细细的金发全部放了进去，重新放回岩石，然后关上窗户。

接着地面开始摇晃，从很深的某个地方传来轰隆声和碾磨声，仿佛地球的整个中心像一个巨大的磨盘在自己旋转，小石块开始从洞顶掉下来，地面突然朝一边一斜，威尔抓住莱拉的胳臂，他们紧紧地抱在一起，同时脚下的岩石开始摇摆滑动，松松的石块哗啦啦地从身旁滚落，擦伤了他们的腿和脚――

两个孩子护住加利弗斯平人，手臂抱着头趴下来，然后一阵急速的滑动之后，他们发现自己落到了左侧低的一边；他们死死地抱住对方，喘不过气来，也震惊不已，连叫都叫不出来。他们的耳朵里充满着成千上万吨岩石与他们一起滚落的轰鸣声。

终于，他们不再滚落了，尽管周围较小的岩石仍然在翻滚，跃下这个一分钟前还不存在的斜坡，莱拉躺在威尔的左臂上，威尔用右手摸了摸刀子：刀子仍然在皮带上。

“泰利斯？萨尔马奇亚？”威尔问，声音颤颤的。

“我们都在这儿，都活着。”骑士在他的耳朵附近说。

空气里