们死去。他最好让他们那样认为，如果他能够的话。”

她随身带着真理仪，现在已有足够的光线可以视物了，她拿出那个心爱的仪器，把它放在她膝盖上铺着的黑色天鹅绒布上。渐渐地，她飘入那种很多层意思都清晰了然的恍惚之中，在那里，她可以感觉到他们之间那错综复杂的联系网。随着她的手指找到那些符号，她的心找到了那些词语：我们怎样摆脱间谍们？

然后，指针开始飞快地左右摆动，比她以前见过的任何时候都快――事实上，快到使她第一次害怕自己错过一些摆动和停顿，但是她的某些意识在计数，立即明白了摆动所说的意思。

它告诉她：不要作这种努力，因为你们的生命取决于他们。

这是一个惊奇，但不是惊喜。但是她继续问道：我们怎样才能到达死人的世界？

回答是：走下去，跟着刀子。走上去，跟着刀子。

终于，她犹豫着不太好意思地问道：这样做对吗？

对，真理仪立即说，对。

她叹了口气，从恍惚中走出来，把头发撩到耳后，脸上和肩上感觉到太阳的第一点温暖。现在在这个世界里也有了声音：昆虫动了起来，一丝非常轻微的风吹拂着长在沙丘较高处的干草秆。

她收起真理仪，漫步走回到威尔身边，潘特莱蒙变成他能变的最大的狮子样子，希望压压加利弗斯平人的威风。

那个男的正在使用他的天然磁石仪器。当他完事后，莱拉说道：“‘你是跟阿斯里尔勋爵说话吗？”

“跟他的代表说话。”泰利斯说。

“我们不会去的。”

“我就是告诉他这个。”

“他怎么说？”

“那是说给我听的，不是说给你听的。”

“随你的便。”她说，“你跟那个夫人是夫妻吗？”

“不是，我们是同事。”

“你有孩子吗？”

“没有。”

泰利斯继续收拾他的天然磁石共鸣器。这时，萨尔马奇亚夫人在附近醒了过来，她优雅而缓慢地从她在柔软的沙子里挖的小坑里坐起来。蜻蜓们还在睡觉，身上围着蛛网般细的线，翅膀湿漉漉地粘着露水。

“你的世界里是有大人呢，还是他们都同你一样小？”

“我们知道怎样对付大人。”泰利斯有点文不对题地回答说，走过去跟夫人静静地交谈。他们说话的声音太轻柔，莱拉听不见，但是她喜欢看他们从草上吮吸露