只》。——译者注

[23]出自莎士比亚的《第十二夜》。

[24]奎妮的英文名是Queenie，与Queen（女王）发音很像。

[25]每年的12月26日，为圣诞节次日或圣诞节后的第一个星期日，是在英联邦部分地区庆祝的节日。这一日传统上雇主会向雇员赠送礼物。

[26]牛津和剑桥大学的合称。

[27]苏格兰北部的一处群岛。

[28]这一典故出自英格兰的一首圣诞颂歌《圣诞节的十二天》，这首歌列举了在圣诞节的十二天里，排场越来越大的一系列礼物。原歌词为“在圣诞节的第一天/我的真爱送给我/梨树上的一只鹧鸪”。——译者注

[29]出自莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》第五幕第三场，是罗密欧死前的独白。

[30]亨德森先生用的是古语“overfloweth”。

[31]出自19世纪英国女诗人伊丽莎白·巴雷特·布朗宁的一首十四行诗。

[32]澳大利亚城市。

[33]英国大伦敦布罗姆利自治市的郊区。