“我知道您的意思，但是，只凭这一点就下判断未免太……”

“不是只凭这一点。”

于是，御手洗把昨天青叶女士给他的，写着像暗号一样文字的纸拿给刑警看。

“御手洗君，那么，你的意思是，这间房子旁边的章鱼烧店被偷和康夫君被绑架的事情有关么？”

“我认为这两件事就像政治与贪污一样，是无法分割的。”

“喂，我没听明白，你这话到底什么意思？”竹越喊道。

“青叶女士，请你说明一下吧！”御手洗说。

青叶女士便结结巴巴地将御手洗没说到的地方努力地做了一些补充说明。

“原来如此。那么，这是希腊文喽？写在下面的这行大字也是希腊文么？”竹越问我。

“不，那是暗号。”

“暗号？”

吉川好像已经把录音机安装好了，他走到我们旁边，听到我们的谈话后，不以为然地哼了一声。

“暗号么？真的很像在玩侦探游戏。”

“那是暗号的话……是要留给谁的信息呢？”竹越说。

“对，问题就在这里！”

御手洗突然大叫起来，把我们都吓了一大跳。

“不过我得说明一下，暗号这种说法本身就很可笑。因为那张纸并不是故意丢在那边，而应该是不小心掉落在那里的。那只是同伙之间做的笔记，根本不能叫做暗号。”

“可是，要是不小心掉了的话……”

“对，你想得没错，要是有人看到了笔记的内容就糟了，所以才必须做特别的处理。不过我认为称它为暗号还是太夸张了，因为那只是必须对照某种列表才能看懂的笔记。有人会把要去超级市场买卷心菜这种小事用暗号记下来么？不会吧。正因为不想让人知道自己是要去超级市场买卷心菜还是做什么，所以必须在文字上做一番转换才行。既然不能和一般的笔记一样用文字记载，那么用复杂的记号来代替文字就可以了。那样的记号可以说是同伙之间的通用文字，完全算不上什么暗号。”

这时，电话突然响了。青叶女士一副惊恐的表情，好像随时都会哭出来的样子，用她那视力很差的眼睛寻求依靠似的看着御手洗、竹越刑警和我。

吉川很快地挂上窃听耳机，并启动录音机，然后对青叶女士说：“你慢慢说。不要让对方发现我们的存在。还有你，这位什么都不知道的老师，青叶女士在讲电话的时候，请你保持沉默。”