来说话。总之，我们进了村，在一幢枞木屋前停下来，我们下车，姑娘用肩膀一顶，门开了，我们进去，把柴火卸在院子里，拿了鱼和面包，走进屋里。一个小老太婆坐在火已经熄灭的壁炉旁边，直打哆嗦。虽然全身裹满了麻袋片、破布和羊皮，可她还冻得直抖。天真冷，冷得手指甲都要掉下来，真见鬼！我弯下腰，捡一些木头塞进壁炉，点上火。小老太婆看着我微笑。她的闺女跟她说了些什么，我一点儿也不懂。我生起火，老太婆暖和过来，稍稍恢复了生气。

“姑娘开始摆放餐桌，她拿来伏特加，我们喝了，又点着茶炉煮茶。我们一起吃饭，也留给老太婆一份。饭后，姑娘立刻去铺床，换上干净的床单，点燃圣母像前的一盏灯，然后画了三次十字。她朝我招手，我们在老太太的面前跪下，吻她的手。老人把瘦骨嶙峋的手放在我们头上，低声说着些什么。大概她在为我们祝福。我大声说：‘斯巴西巴！斯巴西巴！’然后一下子站起来，和那妞儿上了床。”

左巴沉默了，抬起头遥望大海。

“她叫索芬卡。”过了一会儿，左巴说道，然后又沉默下来。

“后来呢？”我急着问，“那么后来呢？”

“没有‘后来’，老板。你怎么总是要问‘后来’、‘为什么’，老板。嗨，这些事怎么说呢？女人就是一口清泉，人弯下身去，看见自己的脸，喝呀喝，喝到你骨头都发涨。然后，来了另一个人，他也口渴，弯下身子，看见自己的脸，又喝起来。接着又是一个人……女人就是一口泉，就是这样。”

“后来呢，你离开了吗？”

“你想我会怎样？我跟你说，这是一口泉，而我是个过路人，要继续上路。跟她待了三个月后，我想起我是要去找矿的，于是有一天早上我对她说：‘索芬卡，我有工作要做，我得走了。’‘好吧，’她说，‘你走吧，我等你一个月。要是过一个月你还不回来，我就自由了。你也一样，上帝保佑你！’我就这样走了。”

“那一个月后你回去了吗？”

“老板，恕我不敬，你可真傻。”左巴大声说，“怎么能回去呢？这些婊子们，她们才不会让你安生。十天后，我在库班遇到了努莎。”

“说吧，说下去！”

“这是另一回事，别把这些可怜虫弄混了！祝索芬卡健康！”

他把酒一口喝干，然后背靠着墙。

“好吧，我也给你讲讲努莎。今天晚上，我满脑袋都是俄罗斯。得！来个清仓！”

他