从储藏室出来，外边不知何时已经刮起了暴风雨。雨滴敲击着玻璃，强风卷着漩涡，大海也狂躁起来，大浪向入海口席卷而来。周围昏黑一片，只有打到悬崖上的水滴在黑暗里四处飞散。大海的狂吼和暴风的声音合二为一，响彻小岛。翻译家打开了房间里的灯。

老鼠死在了盛着水的桶里。蜷着身体，前爪无力地垂着，半张着嘴浮在水面。它没受多少苦，翻译家抓住尾巴倒吊着浸入水里，刚开始它还乱蹬了几下，马上就不动了。它在水里一直睁着眼睛，仿佛在思考什么重大问题似的，翻译家放开手以后，就浮了上来。

从扔在床上的裙子口袋里，露出了什么东西的一角。翻译家把它拿在手里，看了很长时间。我摩挲着好不容易获得自由的手腕。鞭子的痕迹并不是很明显，只是皮肤火辣辣的。一闭上眼睛，脑海里还会马上浮现出那条弧线的波动。

“你和那孩子见面了？”

翻译家说。

“啊？”

我反问道。

“你和那孩子见面了？”

他用完全相同的语调又重复了一遍。我意识到他指的是外甥。翻译家拿在手里的，正是外甥写给我的几张字条。

“是的，见面了。”

我盯着那沓一直放在兜里、皱巴巴的字条回答。

“什么时候？”

“他回去的前一天。”

“那孩子没跟我说……”

“偶然碰见的，我碰巧看见他在公交车站前面的礁石上写生。”

“我不知道这事。你们俩单独见过面，我一点都不知道。”

“就一小会儿。”

“但是，居然有这么多字条……”

翻译家眉头紧锁，像是在沉思，后槽牙磨得嘎吱嘎吱响。他想用自己的方式把这件事情整理出头绪来。一张，两张，字条一张张从他的手上滑落下来，外甥熟悉的字迹进入我的视野。但是那上面究竟写了些什么，我却无法鲜明地记起。

“我觉得用不着特意向你报告，他肯定也这么想。我们就是说了会儿话。他在画画，我在等车，仅此而已。”

“字条上写着关于我妻子的事情。妻子是怎么死的，写得尤其详细。”

“是我让他告诉我的。”

“你为什么瞒着我？”

“没什么原因。”

“肯定有不能告诉我的理由，把我一个人排除在外的理由。”

“他已经回去了，